Фамилия Кашпирко — яркий пример украинской модели образования фамилий, и её разговор стоит начать именно с суффикса. Суффикс -ко в украинской ономастике — один из самых продуктивных. Он изначально был уменьшительно-ласкательным, но со временем стал стандартным фамильным показателем, особенно на Левобережной Украине. Таким образом, Кашпирко — это «маленький Кашпир» или «сын Кашпира».

Основа фамилии — Кашпир — восходит к личному имени. Скорее всего, это народная форма крестильного имени Каспер (или Гаспар), которое пришло в славянскую традицию из западноевропейских языков. Имя Каспар, одно из имён библейских волхвов, в украинском и польском произношении могло трансформироваться в «Кашпер», а затем и в «Кашпир». Переход звука «е» в «и» в безударном положении — явление, типичное для многих говоров. Менее вероятная, но возможная версия — связь с диалектным словом «кашпир» (или «кошпир»), которое в некоторых говорах означало «кошель», «мешок», и могло быть прозвищем запасливого или скупого человека. Однако антропонимическая модель (имя + уменьшительный суффикс) делает первую версию более убедительной.

Фамилия Кашпирко распространена преимущественно на западе и в центральной Украине, встречается также в Польше. Географическая привязка к Волыни, Подолью или Галичине прослеживается по архивным записям XIX века. В Российской империи, куда входили эти земли, фамилия фиксировалась в метрических книгах православных и греко-католических церквей. Носители фамилии были, как правило, крестьянами или мещанами — фамилии на -ко в массе своей принадлежали именно этим сословиям, а не дворянству.

Интересно, что в русском языке фамилию нередко путают с фамилией Кашпировский, которая имеет ту же основу, но образована с помощью польского суффикса -овский, указывающего на принадлежность к месту (например, к селу Кашпировка). Кашпирко же — более архаичная, «дворовая» форма, без топонимической привязки, прямо указывающая на родство: чей? — Кашпиров. Таким образом, предок носителя фамилии Кашпирко, скорее всего, звался Кашпиром, а его потомки стали Кашпирками.