Фамилия Каспиров — это яркий пример того, как европейское имя адаптировалось в русской среде через звуковые и грамматические изменения. В её основе лежит мужское личное имя Каспер, широко распространённое в Центральной Европе до XVIII века. Варианты этого имени — Каспар и Гаспар — известны с глубокой древности. Происхождение имени спорно: по одной версии, оно восходит к персидскому слову со значением «обладатель сокровищ», по другой — к индийскому, означающему «путник, путешественник».

Переход «Каспер» в «Каспиров» объясняется двумя факторами. Во-первых, чередование гласных е/и в корне — типичное явление для «икающих» говоров, где безударная «е» произносится как «и». Во-вторых, русский суффикс -ов превратил имя отца (Каспер) в фамилию сына: «чей?» — «Каспиров», то есть «потомок Каспера». Такая модель образования — одна из самых распространённых в русских фамилиях, но здесь она наложилась на нерусскую основу, что делает случай нестандартным.

Географическая привязка фамилии узкая, но показательная. В Книге памяти Республики Коми зафиксированы Каспиров Егор Михайлович (1922 г.р.) и Каспиров Михаил Григорьевич (1900 г.р.), причём оба они жили в Оренбургской области, в Соль-Илецком районе, на территории Угольного сельсовета. Это намекает на возможный локальный очаг фамилии: Оренбуржье — регион, где в XVIII–XIX веках селились переселенцы, в том числе из Центральной Европы (немцы, поляки), а также выходцы из южнорусских губерний, где «иканье» было сильным. Не исключено, что предки Каспировых были либо обрусевшими европейцами, либо русскими, воспринявшими имя через церковные или светские контакты.

С точки зрения социального контекста, фамилия не указывает на дворянское происхождение: суффикс -ов и отсутствие в исторических документах упоминаний о знатных Каспировых говорят о крестьянских или мещанских корнях. В отличие от фамилий на -ский, которые часто получали духовные лица или шляхта, Каспиров — это «уличное» прозвище, закрепившееся в документах. Встречаются также однокоренные варианты: Каспаров (с твёрдым «а») и Касперович (с белорусским или польским отчественным суффиксом). Но именно форма Каспиров — самая «обрусевшая», с характерным для русской фонетики смягчением и редукцией гласной.