Прозвище Катана, лёгшее в основу распространённой на Украине и в Молдавии фамилии Катана, вероятно, образовано от румынского (молдавского) нарицательного «кэтэнэ», что значит «солдат». Таким образом, прозвище Катана относится к профессиональным именованиям, то есть указывают на род деятельности предка: очевидно, он был военным, служивым человеком. По другой версии, фамилия Катана образована от еврейского прозвища Катан, которое означает «маленький». Следовательно, фамилия Катан может указывать на внешние особенности основателя рода. В этом случае фамилия Катана представляет собой форму родительного падежа прозвища Катан (то есть фамилия Катана отвечает на вопрос: «из рода кого, чьего?» - «из рода Катана»).