Фамилия Катансус — редкая и необычная для русского уха, и её происхождение почти наверняка не связано со славянскими языками. Скорее всего, перед нами пример фамилии, возникшей в среде греческого или румынского населения, исторически жившего на территории Российской империи, особенно в Новороссии, Бессарабии и Крыму.

Разбираем слово по частям. Основа «Катан» может восходить к греческому слову «κάτω» (като) — «внизу», «нижний», или к личному имени Катанас (производное от Афанасий в греческой традиции). Вторая часть «сус» — типичный румынский (молдавский) элемент, означающий «снизу» или «нижний». В румынской ономастике часто встречаются фамилии, образованные от указания места жительства: например, «Катансус» могло означать «тот, кто с нижнего конца села» или «живущий в нижней части». Таким образом, фамилия могла быть смешанной греко-румынской или чисто румынской, записанной на греческий лад.

Версия о происхождении от личного имени тоже имеет право на жизнь. Если «Катан» — это сокращённая форма греческого имени Катанас (Афанасий), то суффикс «-сус» мог быть добавлен как типичное румынское окончание фамилий (сравните с фамилиями типа Андроник — Андроникеску). Однако более вероятно, что фамилия Катансус — топонимическая, то есть образованная от названия места. В Молдавии и Румынии есть сёла с корнем «Катан» (например, Катанэ), и житель такого села мог получить прозвище Катансус.

Социальный контекст: такие фамилии обычно носили крестьяне или мещане греческого или молдавского происхождения, переселившиеся в южные губернии России в XVIII–XIX веках. Фамилия не дворянская, не купеческая, а скорее «народная», что подтверждает её прозвищный характер. В отличие от русских фамилий на -ов/-ин, модель на -ус (сус) — яркий маркер румынского влияния, и встретить её в исконно русских регионах почти невозможно.

В современной России фамилия Катансус встречается редко, в основном в Краснодарском крае и Ростовской области — регионах, куда исторически мигрировали греки и молдаване. Если ваш предок носил эту фамилию, он почти наверняка был выходцем из среды причерноморских греков или румынских крестьян, а сама фамилия указывала на его «нижнее» происхождение — либо географически (жил в низине), либо социально (был из нижнего конца села).