Фамилия Катеринич образована от женского имени Катерина — народной формы греческого имени Екатерина, которое означает «чистая» и «непорочная». Но это не просто «фамилия от имени»: здесь интересен суффикс. Окончание -ич указывает на отчество, но в данном случае — не от отца, а от матери. Такие фамилии называют «матронимическими»: их давали детям, когда мать была главой семьи, вдовой или имела особый статус. Потомок женщины по имени Катерина получал прозвание Катеринич — буквально «Катеринин сын». В Восточной Европе, особенно на украинских и белорусских землях, модель с суффиксом -ич была распространена шире, чем в великорусских говорах, где чаще использовали -ин (Катеринин). Поэтому Катеринич — фамилия с чёткой региональной привязкой: её корни, скорее всего, лежат на западе или юго-западе исторической Руси. В польской ономастике аналогичная фамилия звучала бы как Katerynicz, что подтверждает пограничное положение между славянскими традициями. Редкость суффикса -ич при женской основе делает эту фамилию не просто «производной от имени», а маркером необычной семейной истории, где женщина передала потомкам своё имя напрямую.