Фамилия Каценюк — яркий пример того, как украинская словообразовательная модель «переплавила» заимствованное имя. В её основе лежит не славянское, а еврейское или немецкое личное имя Кац, которое, в свою очередь, является аббревиатурой древнееврейской фразы «Коэн Цедек» — «праведный священник». В иудейской традиции это фамильный знак потомков первосвященника Аарона.

Суффикс -юк — один из самых распространённых в украинской антропонимии, особенно на западе и в центре Украины. Он указывает на «сына» или «потомка»: Каценюк буквально означает «сын Каца», «маленький Кац» или «человек из рода Кацев». Такая модель характерна для фамилий, возникших в среде крестьянства и казачества, где фамилии не были наследственными титулами, а закреплялись за отдельными семьями.

Интересно, что фамилия Каценюк — не единственная в этом гнезде. Встречаются однокоренные Кац, Каценко, Кацевич, Кацуба. Но именно вариант с суффиксами -юк, -чук чаще всего указывает на западноукраинское, волынское или подольское происхождение носителя. Географически фамилия концентрируется в Ровенской, Хмельницкой и Житомирской областях, а также встречается в соседней Беларуси.

Таким образом, предок современных Каценюков, скорее всего, был человеком, которого в окрестном селе знали как «сына Каца» — возможно, арендатора, ремесленника или торговца, носившего это имя. Сама фамилия — живое свидетельство многовекового соседства и взаимопроникновения украинской и еврейской культур на территории Правобережной Украины.