Фамилия Кацура — один из тех редких случаев, когда украинская фамилия может оказаться не славянской по происхождению, а кавказской. Прямого аналога в русских или украинских прозвищах у неё почти нет, зато она сопоставима с абхазской фамилией Кацба.

Скорее всего, Кацба восходит к слову «къэцыбанэ» — так на языке черкесов Кабардино-Балкарии, Карачаево-Черкесии, Осетии, Адыгеи и Ставрополья называют шиповник. То есть в основе могло лежать прозвище, данное по растению. Есть и другая гипотеза: Кацба образовано от слияния грузинских слов k’atsi («человек, муж») и baba («отец»). Какая из версий точнее — сказать трудно, но связь с Кавказом очевидна.

Как украинская фамилия оказалась связана с кавказским корнем? Всё дело в истории XIV–XV веков. В этот период на территорию Среднего Поднепровья и Левобережной Украины прошло несколько волн черкесской военной эмиграции. Земли эти тогда фактически входили в состав Черкесии. Черкесские поселенцы постепенно ассимилировались среди славянского населения, но саму территорию и народ Украины называли Черкасией вплоть до времён Екатерины II.

Важно понимать: различие между терминами «черкес» и «черкас» в те времена было совершенно условным. Форма «черкес» вытеснила «черкас» только в XIX веке, а до этого адыгов в большинстве случаев называли именно черкасами. Пребывание адыгов-козаков (или адыгов-черкасов) на этих землях оставило множество следов в языке, культуре и быту украинского народа. Фамилия Кацура — один из таких следов, напоминание о давних связях Украины и Кавказа.