Фамилия Кайтанба — редкая и необычная для русского уха. Её происхождение почти наверняка не славянское. Основа фамилии — «кайтан» — отсылает к тюркскому миру. В ряде тюркских языков слово «кайтан» (или близкое «кайтын») означает «возвращение», «обратный путь» или имеет значение «упрямый», «своенравный». В казахском языке, например, «кайтан» может обозначать человека, который постоянно возвращается к одному и тому же делу или месту — либо по привычке, либо из упрямства. Компонент «-ба» в конце — это, скорее всего, редуцированная форма тюркского слова «бай» (господин, богатый, хозяин), либо часть сложного имени, где «ба» — усечённое «батыр» (богатырь, герой). Таким образом, Кайтанба можно понять как «упрямый хозяин» или «возвращающийся батыр».

В русском языке эта фамилия закрепилась в форме, не типичной для исконных славянских моделей. В ней нет суффиксов -ов, -ин или -ский, которые обычно оформляют фамилии от отчеств или прозвищ. Кайтанба — это чистая основа, заимствованная целиком. Такое часто встречается у народов Северного Кавказа, казахов, татар или башкир, где фамилии нередко оканчиваются на гласный и не изменяются по падежам как русские. Скорее всего, носители фамилии — потомки человека, которого в документах записали по имени или прозвищу Кайтанба, без добавления суффикса. Это мог быть выходец из кочевых тюркских племён, осевший в русскоязычной среде в XIX–XX веках.

Аналогов у фамилии Кайтанба в русском ономастиконе немного. Близкие по структуре — Кайтанов, Кайтанжи (с греческим суффиксом), но они образованы от тех же корней. Уникальность Кайтанба в том, что она сохранила «голую» основу, не адаптированную под русскую грамматику. Это делает её хорошим маркером: предки носителя, вероятно, были не крестьянами из центральной России, а людьми из тюркоязычной среды — степными скотоводами, воинами или торговцами, чьё прозвище закрепилось в документах без переделки.