Фамилия Казачевская — это типичная «географическая» фамилия, указывающая на происхождение семьи из определённого места. Её основа — топоним Казачево, название села в Болгарии, расположенного в Ловечской области. Предок носителей этой фамилии, вероятно, либо родился в этом селе, либо долгое время там жил, а затем получил прозвище Казачевский — «тот, кто из Казачева».

Само название села Казачево напрямую связано со словом «казак». Это слово пришло в русский и болгарский языки из тюркских наречий, где «kоzak» имело несколько значений: «скитаться, бродить», «смелый, проворный», а также «неженатый, холостой человек» или «зверь, отбившийся от стада». Скорее всего, основатель поселения принадлежал к военному сословию казаков или же получил прозвище за свой вольный, независимый нрав.

Фамилия образована по типичной для славянских языков модели: к названию места (Казачево) добавляется суффикс -ск-, указывающий на принадлежность, а затем родовое окончание -ая (для женского рода). Мужской вариант этой фамилии — Казачевский. Таким образом, Казачевская буквально означает «дочь или жена человека из Казачева».

В отличие от многих фамилий на -ов/-ев, которые чаще фиксируют род занятий или личное имя предка, фамилия Казачевская чётко маркирует семейное предание о переселении или конкретном географическом корне.