Фамилия Каземиренко — типичный пример того, как украинская модель фамилии «прирастает» к польскому имени. В основе лежит имя Казимир (польск. Kazimierz), которое после крещения Руси вошло в православные святцы, но на протяжении столетий оставалось особенно популярным у поляков и на западнорусских землях. В украинском языке имя адаптировалось в форму Каземир — с ударением на второй слог, что и дало фамильное гнездо: Каземир, Каземиренко, Каземиров, Каземирчук.

Суффикс -енко — ключевой маркер. В XVII–XVIII веках на Левобережной Украине и Слобожанщине этот суффикс вытеснил другие патронимические форматы. Каземиренко буквально значит «маленький Каземир» или «сын Каземира». Такая модель образования фамилий была характерна для казацкой старшины и мещан, но позже распространилась на все сословия. Если ваш предок носил эту фамилию в XIX веке, он с высокой вероятностью был выходцем из Полтавской, Черниговской или Харьковской губерний — именно там концентрация фамилий на -енко максимальна.

Сам корень каземир имеет славянскую структуру: «казити» (портить, разрушать) + «мир». Казимир — «тот, кто разрушает мир» (в значении «устанавливает мир силой», а не «разрушает порядок»). Однако в бытовом сознании имя часто переосмыслялось как «мирный, умиротворяющий» — срабатывала народная этимология, подтягивавшая слово «казнь» к значению «казнить смуту». Для фамилии Каземиренко это не имеет прямого значения: она не описывает характер, а просто указывает на отца по имени.

Встречаются и более редкие варианты написания — Коземиренко, через «о» в первом слоге. Это результат аканья в южнорусских говорах или канцелярской ошибки при записи фамилии в метрических книгах. В дореволюционных документах фамилию могли записать и как Каземиренков — под влиянием великорусской модели -ов, но эта форма не прижилась и осталась единичной. Современные носители фамилии рассеяны по Украине, России и Беларуси, но наибольшая плотность по-прежнему держится в исторических пределах бывшей Гетманщины.