Фамилия Казимко — яркий пример украинской модели фамилии, образованной суффиксом -ко, который в украинской ономастике выполняет ту же роль, что русские -ов/-ев или -ин: он превращает личное имя или прозвище в наследственное родовое имя. В основе фамилии лежит имя Казим, которое является просторечной формой крестильного имени Казимир.

Имя Казимир имеет древнепольское происхождение, от слов «kazić» (портить, разрушать) и «mir» (мир, покой), что в целом трактуется как «разрушитель мира» или, в более мирном переосмыслении, «тот, кто наводит порядок». Однако в народной среде это имя давно утратило связь с исходной этимологией и воспринималось как обычное христианское имя, особенно распространенное на западнорусских землях, в Беларуси и на Украине под влиянием католической традиции.

Суффикс -ко в фамилии Казимко указывает на то, что фамилия сложилась в среде украинского крестьянства или казачества. Такие фамилии часто фиксировали отчество: Казимко буквально означало «сын Казима» или «маленький Казим». Подобная модель была особенно продуктивна в XVII–XVIII веках на территории Левобережной и Правобережной Украины, в частности в Черниговской, Полтавской и Киевской губерниях.

Стоит обратить внимание на редкий для русского уха корень. В отличие от распространенных Казимировых или Казимирских, фамилия Казимко сохранила именно народную, усеченную форму имени без полного суффикса -ир. Это говорит о том, что предок носителя фамилии был человеком незнатного происхождения: в дворянской среде и среди духовенства предпочитали полное имя Казимир, от которого образовывали фамилии на -ов или -ский.

Географически фамилия Казимко сегодня встречается в основном в Украине и на юге России, в регионах, куда в XIX–XX веках переселялись украинские крестьяне. Встречаются также варианты написания с одной «з» (Казимко) и с двумя (Каззимко), но нормативным для украинской орфографии является именно вариант с одной «з». Социальный контекст фамилии — это история простого человека, которого в документах записали по отцу, носившему польско-литовское по происхождению имя, что лишний раз подчеркивает сложное переплетение культур на землях бывшей Речи Посполитой.