Фамилия Казимин — одна из тех, где легко спутать основу с суффиксом. На первый взгляд кажется, что корень «Казим», а окончание «-ин» — типичный русский патронимический суффикс, указывающий на принадлежность («чей?» — Казимин, то есть сын Казима). Но в русской ономастике мужского имени или прозвища «Казим» практически не существовало. Разгадка кроется в полной форме имени, от которого фамилия образована на самом деле.

Перед нами, скорее всего, крестильное имя Казимир. В бытовой, народной речи оно часто сокращалось: Казимир превращался в Казима — так же, как Владимир становился Володей, а Людмила — Людой. От этой краткой формы «Казим» и возникла фамилия Казимин. Суффикс «-ин» здесь стандартен: к основе на твёрдый согласный (Казим) добавляется «-ин», а не «-ов». Это указывает на то, что предка звали Казим, а полное его имя было Казимир.

Само имя Казимир — славянское, двухосновное, сложенное из «казати» (показывать, объявлять) и «мир» (мир, покой). В буквальном смысле — «провозглашающий мир» или «тот, кто показывает мир». Имя было популярно в Польше и Великом княжестве Литовском, откуда пришло на русские земли, особенно в западные и южные регионы. Поэтому фамилия Казимин исторически чаще встречается в областях, граничивших с Речью Посполитой: в Смоленской, Брянской, Калужской губерниях.

Есть и более редкая, но возможная версия: от тюркского имени Касим (Къасим — «распределяющий», «делящий»). В русских говорах глухой «с» мог перейти в звонкий «з», и Касим превращался в Казима. Однако эта гипотеза менее вероятна, потому что тогда ожидалась бы фамилия Касимов или Касимин — именно с «с», а не с «з». Фамилия Казимин устойчиво пишется через «з», что поддерживает версию о происхождении от славянского Казимира.

Социально фамилия не была дворянской. Казимины — это в основном крестьяне, мещане и духовенство. В церковной среде имя Казимир давали в честь святого Казимира, покровителя Литвы и Польши, поэтому среди потомков священников эта фамилия встречается чаще, чем среди крестьян центральной России.