Фамилия Казимятов — редкий пример, где тюркское имя соседствует с русским патронимическим суффиксом, но не самым привычным способом. Вместо стандартного -ов или -ин мы видим суффикс -ятов, который встречается в основном в фамилиях, образованных от имён на мягкий согласный или на -я. Чаще всего это указывает на вариант «сын такого-то» по той же модели, что и в фамилиях Ильятов, Костятов, Сидоровятов. То есть Казимятов — это «сын Казимята», а Казимят — это разговорная или диалектная форма имени Казим (Касым).

Имя Казим (араб. «сдерживающий гнев», «терпеливый») — одно из имён, производных от корня «касама» (делить, распределять). В исламской традиции это эпитет халифа Али ибн Абу Талиба, но как личное имя оно широко бытовало у татар, башкир и других тюркских народов. В русских документах XVI–XVII веков фиксируются формы Казим, Козим, а также уменьшительные — Казимка, Казимко. Однако форма Казимят — скорее всего, местный вариант, возникший под влиянием акающих говоров или под воздействием суффикса -ят, который в ряде регионов (например, в бывшей Казанской губернии) заменял -ов при образовании отчеств от имён на -а.

Географически фамилия тяготеет к Поволжью и Приуралью — Татарстану, Башкортостану, Оренбургской области. Встречается она и у русских, и у татар, и у башкир, что говорит о межэтническом бытовании. Сословно носители могли быть как крестьянами, так и служилыми людьми — например, ясачными татарами или казаками. В метрических книгах XIX века Казимятовы попадаются среди государственных крестьян Казанской губернии, что подтверждает: фамилия не была дворянской, но и не редкой в своей местности.

Интересно, что у фамилии есть однокоренные «родственники» — Казимов, Казимьянов, Казимжанов. Разница в суффиксах отражает разные эпохи и регионы: -ов — самый массовый, -ьянов — из персидского влияния, -жанов — казахский вариант. Казимятов же стоит особняком: его необычная форма — это живое свидетельство того, как в крестьянской среде местная речь перекраивала книжные имена по своим законам.