Фамилия Казнодий относится к распространенному типу украинских фамилий и образована от личного прозвища. Так, фамилия Казнодий ведет свое начало от прозвища Казнодий. Фамилия Казнодий, скорее всего, связана со словом «казна», которое было заимствовано из арабского языка, где hazina — «сокровище». Даля встречается нарицательное «казнодей», которое в тверских говорах употреблялось по отношению к человеку трудолюбивому, наживающему и сберегающему. Позже прозвище Казнодий, изначально присоединенное к наследственному имени, полностью заменило его как в повседневной жизни, так и в официальных документах. В результате чего это прозвище стало основой для фамилии Казнодий. О точном месте и времени возникновения фамилии Казнодий в настоящее время говорить сложно, поскольку процесс формирования фамилий был достаточно длительным. Тем не менее, фамилия Казнодий представляет собой замечательный памятник славянской письменности и культуры.