Фамилия Казнодие — редкий и необычный вариант более распространённой фамилии Казнодий. Обе формы восходят к одному корню, но разница в окончании может указывать на разную географию бытования или на особенности записи фамилии в документах.

Основа фамилии — прозвище Казнодей. В словаре Владимира Даля зафиксировано слово «казнодей»: в тверских говорах так называли человека трудолюбивого, рачительного, умеющего наживать и сберегать добро. Слово образовано от «казна» (арабское hazina — «сокровище») и глагольной части «дей» (от «деть», «делать»). Буквально — «делающий казну», то есть накапливающий богатство.

Фамилия Казнодие, вероятно, украинского происхождения. В украинской ономастике фамилии на -ий нередко получали окончание -е в результате диалектных особенностей или при переносе в русскоязычную среду. Например, фамилия Казнодий могла трансформироваться в Казнодие при записи в метрических книгах или при переезде носителя в другой регион.

Вторая версия: окончание -ие может указывать на польское влияние. В польском языке фамилии на -ий часто записывались как -ie. Если предки носителя фамилии жили на территории бывшей Речи Посполитой (Правобережная Украина, Беларусь, Подляшье), фамилия могла закрепиться именно в такой форме.

Точное место и время возникновения фамилии Казнодие установить сложно — процесс становления фамилий у восточных славян был длительным и не всегда фиксировался в документах. Однако ясно, что в основе лежит характеристика человека: трудолюбивого, запасливого, хозяйственного. Прозвище Казнодей со временем закрепилось как наследственное имя, а затем дало начало нескольким родственным фамилиям — Казнодий, Казнодеев, Казнодиев и, собственно, Казнодие.