Фамилия Хадарина — редкий случай, когда основа настолько прозрачна, насколько и неочевидна. На слух она звучит как типичная «матронимическая» фамилия, образованная через суффикс -ин от женского имени Хадара. Но в русской ономастике такого крестильного имени нет. Здесь и кроется главная загадка.

Скорее всего, в основе лежит не имя, а прозвище. В южнорусских и украинских говорах словом «хадара» называли худого, нескладного человека, а также неопрятную, неряшливую женщину. Слово это экспрессивное, с яркой отрицательной окраской, и прозвище Хадара могли дать либо за внешний вид, либо за манеру одеваться. Фамилия Хадарина, таким образом, могла означать «жена Хадары» или, что вероятнее для крестьянской среды, «дочь (или потомок) человека по прозвищу Хадара». Суффикс -ин указывает на принадлежность: чей? — Хадарин сын, Хадарина дочь.

Вторая версия, менее вероятная, но имеющая право на существование, — тюркское происхождение. В башкирском и татарском языках есть слово «хадар» (хәҙер) — «сейчас, теперь», а также «готовый». Прозвище Хадара мог получить расторопный или, наоборот, медлительный человек (в зависимости от диалектного оттенка). Однако в этом случае фамилия должна была бы писаться с другим суффиксовым оформлением, характерным для тюркских языков, — например, Хадаров или Хадарин. Форма Хадарина с русским суффиксом -ин явно указывает на адаптацию в русской среде.

Географически фамилия тяготеет к зоне контакта русского и тюркского населения — Поволжье, Урал, юг Сибири. Встречается она крайне редко, что говорит о локальном бытовании: возможно, один род дал начало всем носителям в конкретном селе или уезде. Сословно, скорее всего, это крестьянская фамилия: прозвища с негативной окраской редко давали в среде духовенства или дворянства.

Итог: Хадарина — «дочь или потомок Хадары». Человек, получивший такое прозвище, вероятно, выделялся худобой или небрежностью в одежде, либо, по второй версии, особым чувством времени. Фамилия сохранила бытовую меткость народной речи, где внешность и характер схватывались одним точным словом.