Фамилия Хадынова — женская форма от Хадынов, и её разумнее всего разбирать, отталкиваясь от мужского варианта. В основе фамилии лежит прозвище или неканоническое имя Хадый, Хадя. Словообразовательная модель здесь классическая для русских фамилий: суффикс -ов указывает на принадлежность («чей?»), то есть Хадынов буквально означает «сын Хадого» или «потомок Хади».

Корень «хад-» в русских говорах имеет несколько значений. В северных и сибирских диалектах «хадый» значит «худой, тощий, щуплый». Такое прозвище могли дать человеку за его телосложение. Но есть и другая, более интересная версия. В тюркских языках, особенно в татарском и башкирском, слово «хадый» (хади) восходит к арабскому «хади» — «ведущий, предводитель, наставник» или «дар, подарок». Учитывая, что фамилия встречается у русских, татар и башкир, нельзя исключать смешанное происхождение: либо прозвище по внешности, либо по роду занятий или статусу.

Географически фамилия Хадыновых тяготеет к Поволжью и Уралу. В архивных записях и метрических книгах XIX века носители фамилии фиксируются в Казанской, Уфимской и Оренбургской губерниях. Это косвенно подтверждает версию о тюркском корне, так как именно в этих регионах происходило активное взаимодействие славянского и тюркского населения.

Кстати, у фамилии есть «двойники» — Хадыкин, Хадыков. Разница в суффиксе (-ин, -ов) говорит о том, что основы были разными: Хадыка, Хадый. Все они восходят к одному корню, но разошлись по разным ветвям родов. Если ваш предок носил фамилию Хадынов, скорее всего, он был либо крестьянином из смешанного региона, либо выходцем из служилых татар, постепенно переходивших в русское сословие.