Фамилия Хамиш — редкий гость в русском ономастиконе, и её происхождение сразу вызывает вопросы. В отличие от типичных русских фамилий на -ов, -ин или -ский, окончание -иш указывает на иную языковую среду. Скорее всего, перед нами фамилия, пришедшая из тюркских или кавказских языков, либо переосмысленная на русской почве.

Самая прямая версия отсылает к арабскому имени Хамис (خميس), что значит «пятый» или «рождённый в четверг» (пятый день недели в арабском календаре). В тюркских языках, особенно у татар и башкир, имя Хамис или Хамиш встречалось как вариант. Суффикс -иш мог закрепиться в фамилии при переходе в русскую среду через метронимическую или патронимическую модель: «сын Хамиша». В таком случае фамилия означает «потомок человека по имени Хамис».

Есть и другая, менее очевидная версия. В некоторых диалектах русского севера словом «хамиш» называли грубого, неотёсанного человека — однокоренное с «хам». Но это скорее народная этимология, так как фамилии от прямых прозвищ с отрицательной окраской (Дурак, Хам) встречаются, но крайне редко и обычно в форме Дураков, Хамов. Форма Хамиш без типичного русского суффикса для такой модели нехарактерна.

Географически фамилия Хамиш встречается в основном в Поволжье и на Северном Кавказе, что подтверждает её тюркские или кавказские корни. Учитывая редкость, предки носителя фамилии с высокой вероятностью были выходцами из татарской, башкирской или аварской среды, где имя Хамис было распространено. Русское окончание -иш могло закрепиться при записи фамилии в документах как упрощённая передача тюркского произношения.

Интересно, что в отличие от фамилий с прозрачной русской основой, Хамиш сохранила «инородное» окончание без адаптации под стандартные суффиксы. Это говорит о позднем оформлении фамилии — возможно, в XIX—XX веках, когда метрики уже не всегда русифицировали нерусские имена. Сравните с однокоренными фамилиями Хамисов, Хамидуллин — они прошли более полную русификацию. Хамиш осталась «как есть», что делает её маркером конкретной этнической и исторической среды.