Фамилия Хандыго — одна из тех, что сбивает с толку своей необычной формой. В русском языке мало фамилий на -ыго, и это сразу указывает на её нерусское, скорее всего, западнославянское или балтийское происхождение. В польском, белорусском и украинском языках фамилии с окончанием -ыго встречаются чаще, хотя и там они редки. Скорее всего, перед нами фамилия, образованная от прозвища.

Корень «Ханды-» с высокой вероятностью связан с глаголом «хандычить», то есть «кашлять», «болеть», «хиреть». В белорусском языке есть слово «хандычыць» с тем же значением, а в польском — «chandzić» (болеть, хандрить). Отсюда легко получается прозвище Хандыга — так могли назвать болезненного, слабого человека или того, кто постоянно кашлял. Вторая версия, менее вероятная, возводит корень к тюркскому «хан» (владыка) и славянскому «-дыга» (суффикс, как в «бродяга»), но это натяжка — тюркские заимствования в этой форме нехарактерны для славянских фамилий.

Суффикс -ыго в фамилии Хандыго — это не русское окончание, а скорее белорусская или польская адаптация. В белорусском языке фамилии на -ыго (типа Дудыго, Курыго) фиксируют прозвища с помощью суффикса, который в русском превратился бы в -ыга (Хандыга). То есть первоначально человека звали Хандыга, а в документах или при переходе в другую языковую среду форма закрепилась как Хандыго. Такое случалось при записи фамилий в Речи Посполитой, где польская орфография влияла на окончания.

Географически фамилия Хандыго встречается преимущественно в Беларуси (особенно в Гродненской и Минской областях), а также в западных регионах России и в Польше. Это подтверждает версию о западнославянских корнях. Сословно носители фамилии скорее всего были крестьянами или мещанами: прозвище, данное по внешнему признаку или состоянию здоровья, редко давали знати.

Таким образом, предок носителя фамилии Хандыго — человек, получивший прозвище от слова «хандычить», то есть «кашлять» или «болеть». Фамилия сохранила свою необычную форму благодаря особенностям записи в белорусских и польских землях. Она не связана с титулом «хан» и не имеет отношения к восточным языкам, вопреки возможным догадкам.