Фамилия Хатков звучит по-русски, но корни у неё адыгские. Это типичная модель, когда имя или прозвище родоначальника превращалось в фамилию: к основе Хатек добавили русский суффикс -ов, и получилось «потомок Хатека». Такой способ образования встречается у многих народов Кавказа, где русская администрация фиксировала имена в форме притяжательных прилагательных.

Само имя Хатек — это уменьшительно-ласкательная форма от адыгейского имени Хат. Точное происхождение этого имени не установлено, но есть несколько версий. Самая интересная связывает его с самоназванием адыгов — «гьад». Если следовать этой гипотезе, то имя Хат означало просто «адыг», и называя так сына, родители подчёркивали его принадлежность к народу. Версия красивая, но лингвистически не бесспорная, поэтому к ней стоит относиться как к предположению.

Более приземлённое объяснение отталкивается от адыгского слова «хатэ» — «усадьба», «двор». В этом случае Хатек — не имя, а прозвище, которое отражало социальный статус человека. Так могли назвать того, кто владел крепким хозяйством, имел собственный двор и считался достаточно состоятельным. Прозвище закреплялось за человеком, а уже его дети, наследуя имя отца, со временем получили фамилию Хатков.

Какая из версий правдоподобнее? Трудно сказать. Связь с самоназванием народа — сильный ход, но единичные примеры таких имён редки. А вот прозвища по имущественному признаку — явление повсеместное. Поэтому версия с «усадьбой» выглядит чуть надёжнее, хотя и не отменяет первую.

Известных носителей фамилии в общероссийском масштабе немного, и громких исторических фигур с такой фамилией не зафиксировано. Это нормально для фамилий, которые бытуют в основном в адыгской среде и редко выходят за её пределы. Зато сама фамилия хорошо показывает, как в одном слове соединились два мира: адыгское имя и русская фамильная модель, которая окончательно закрепилась в документах уже в XIX–XX веках.