Фамилия Хатковы происходит от личного имени Хатек — уменьшительной или обиходной формы адыгейского имени Хат. Точное происхождение самого имени Хат не установлено, но есть две основные версии, и они ведут в разные стороны.

Первая версия связывает имя с самоназванием адыгов. Согласно ей, имя Хат восходит к существительному «гьад» и буквально означает «адыг». В этом случае фамилия оказывается крепко связана с этнической идентичностью предка: его назвали по принадлежности к народу, и это имя закрепилось за родом.

Вторая версия опирается на прозвище Хатек, которое могло образоваться от адыгского слова «хатэ» — «усадьба». Тогда прозвище указывало не на происхождение, а на социальное положение человека. Так могли назвать того, кто владел крепким хозяйством и считался достаточно состоятельным. В этом случае фамилия отражает достаток и статус основателя рода, а не его этническую принадлежность.

Какая из версий правдоподобнее, сказать сложно: обе лингвистически возможны, и обе укладываются в типичные модели образования адыгских фамилий. Но важно, что в обоих случаях имя основоположника рода наследовалось детьми, и потомки человека по имени Хатек со временем получили фамилию Хатков.

Фамилия Хатков — характерный пример того, как адыгские имена и прозвища переоформлялись русским патронимическим суффиксом -ов. Такая модель массово закрепилась за кавказскими фамилиями в XIX веке, когда документация на русском языке потребовала единообразной передачи родовых имен. Поэтому в фамилии Хатков соединились два пласта: адыгская основа и русская форма оформления.

Безусловно, фамилия Хатков представляет собой заметный памятник кавказской культуры, в котором скрестились язык, быт и социальная история адыгов.