Фамилия Хатыпова — женская форма фамилии Хатыпов, и чтобы понять её происхождение, нужно разобраться с мужской основой. Вопрос, откуда она взялась, имеет два основных ответа, и оба уходят корнями в арабский язык и мусульманскую культуру. Первая версия связывает фамилию с арабским прилагательным «хатип», которое переводится как «хвалящий» или «благословляющий». В этом случае имя Хатып родители давали сыну с пожеланием, чтобы он вырос глубоко верующим человеком, чтил установления ислама и в своей жизни прославлял Аллаха.

Вторая, не менее правдоподобная версия, отталкивается от арабского существительного «хатып» — «проповедник». В исламской традиции хатыпом называют муллу соборной мечети, который читает пятничную проповедь (хутубу) и выступает перед верующими во время праздников. Это один из низших чинов мусульманского духовенства, но должность крайне почётная и ответственная. В этом случае фамилия Хатыпов указывает не на черту характера предка, а на его род деятельности: так могли прозвать человека, которого избрали или назначили на должность хатыпа.

Обе трактовки сходятся в том, что имя или прозвище Хатып, лёгшее в основу фамилии, имело прямое отношение к религии. Вряд ли стоит искать здесь какой-то третий смысл — оба значения слова «хатип/хатып» тесно переплетены: проповедник, который хвалит и благословляет Всевышнего. Сама фамилия образована по стандартной для русской ономастики модели: к восточному имени Хатып добавили типичный русский суффикс принадлежности -ов, а затем и окончание -а для женского рода. Такой способ адаптации тюркских и арабских имён был обычным делом в среде татар, башкир и других народов Поволжья и Урала, где ислам был распространён веками.

Интересно, что фамилия Хатыпова не имеет отношения к русскому слову «хата» или каким-либо славянским корням, несмотря на внешнее сходство. Это целиком арабо-мусульманское наследие, пришедшее в русский язык через тюркское посредничество. Потомок человека, которого звали Хатып, со временем получал фамилию Хатыпов, а его дочь или жена — Хатыпова. Сегодня эта фамилия встречается преимущественно в регионах с традиционно мусульманским населением, что лишний раз подтверждает её происхождение от имени или прозвища, связанного с духовным служением.