Фамилия Хавринюк — яркий пример украинской модели фамилий на -ук/-юк. Этот суффикс в западных и центральных регионах Украины (Волынь, Подолье, Галичина) указывал на родство или принадлежность: Хавринюк — это «маленький Хавриня» или «сын Хаврини». Исходная форма Хавриня — уменьшительное от крестильного имени Харитон.

Имя Харитон (греч. Chariton — «милостивый», «щедрый») было распространено на Руси, но в украинской народной среде оно давало множество производных: Харитон → Хавриня → Хавринюк. Чередование «ри» → «ври» — типичное для украинской фонетики явление, когда сочетание звуков упрощалось для удобства произношения (сравните с фамилиями Хаврич, Хаврук). Таким образом, Хавринюк — это патроним, который закрепился как наследственное прозвище.

В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые часто фиксировали принадлежность помещику или главе семьи, украинские фамилии на -ук/-юк были демократичнее: так называли сына или младшего члена рода. Носитель фамилии Хавринюк, скорее всего, происходил из крестьянской или казацкой среды Западной Украины. Встречается фамилия и в Беларуси, но реже — там более типична форма Хаврук или Хаврилович.

Спорных версий происхождения у этой фамилии практически нет: корень очевиден, а суффикс однозначно указывает на географию и способ образования. Единственная альтернатива — связь с диалектным словом «хавря» (неряха, неопрятный человек), но она маловероятна, так как имя Харитон даёт более логичную и подтверждённую цепочку. В итоге, если вы Хавринюк, ваши предки — украинцы, носившие имя Харитон, а сама фамилия — свидетельство того, что когда-то вас называли просто «Хавринин сын».