Фамилия Хайкины — яркий пример того, как еврейская ономастика использует женские имена для создания родовых прозваний. В основе фамилии лежит нецерковное имя Хайка — ласкательная форма сразу нескольких женских имен: Хая (с иврита — «жизнь»), Хаим, а также Анна (Ханна, мать пророка Самуила). Такой разброс объясняется тем, что уменьшительные формы в быту не всегда строго привязаны к одному полному имени.

Обратите внимание на суффикс -ин: он указывает на принадлежность потомку женщины по имени Хайка. Для русской традиции подобная модель нетипична — фамилии от матронимов здесь возникали редко, чаще всего когда ребенка воспитывала мать-вдова. А вот в еврейской среде матронимы встречаются очень часто, и это не случайно: еврейский закон отводит матери огромную роль в воспитании и передаче традиции, поэтому фамилии по женской линии здесь стали обычным делом.

Среди носителей фамилии есть люди, оставившие заметный след в науке и культуре. Семен Эммануилович Хайкин (1901–1968) — физик, стоявший у истоков экспериментальной радиоастрономии в СССР. Моисей Семенович Хайкин (1921–?) — его коллега, член-корреспондент РАН. Борис Эммануилович Хайкин (1904–1978) — дирижер, народный артист СССР. Эти примеры показывают, как фамилия, рожденная от женского имени, стала частью большой истории.

Итак, потомок женщины по имени Хайка со временем получил фамилию Хайкин. При этом сам факт существования такой фамилии — любопытный памятник взаимодействия языков и культур: еврейская традиция именования, русская словообразовательная модель и славянская письменность соединились в ней в единое целое.