Фамилия Хайкина — классический пример еврейской матронимической фамилии, то есть образованной от женского имени. В основе лежит имя Хайка, которое служит уменьшительно-ласкательной формой сразу для нескольких библейских имен: Хая (с иврита — «жизнь»), Хаим и Анна (Ханна, мать пророка Самуила). Такая многозначность типична для еврейской ономастики, где ласкательные формы легко переходили с одного имени на другое.

Особенность, которая сразу бросается в глаза: в еврейской традиции доля фамилий от матронимов необычайно велика. Это прямое следствие того, что еврейский закон отводит матери ключевую роль в определении национальности ребенка и в передаче традиций. Для сравнения: в русской среде фамилии от женских имен — редкость, они появлялись в основном в ситуациях, когда ребенка воспитывала мать-одиночка или вдова. Поэтому фамилия Хайкина несет в себе отчетливый культурный маркер, сразу указывающий на еврейское происхождение рода, в отличие от, скажем, фамилии Анненкова, где женское имя также лежит в основе, но по совершенно другой социальной причине.

Суффикс -ин указывает на принадлежность: Хайкина буквально означает «дочь (или жена) Хайки». Со временем форма женского рода закрепилась за всеми потомками, и сегодня мы воспринимаем Хайкину как фамилию женщины, а Хайкина — как фамилию мужчины, хотя исторически обе формы произошли от одного корня. Такая модель типична для восточноевропейских еврейских фамилий, которые массово фиксировались в XVIII–XIX веках при переходе к обязательным фамилиям в Российской империи.

Среди носителей фамилии есть фигуры, которыми можно гордиться. Семен Эммануилович Хайкин (1901–1968) — физик, стоявший у истоков экспериментальной радиоастрономии в СССР. Моисей Семенович Хайкин (род. 1921) — физик, член-корреспондент РАН. Борис Эммануилович Хайкин (1904–1978) — дирижер, народный артист СССР. Любопытно, что все трое — современники и, вероятно, родственники, что говорит о существовании крепкой семейной династии с интеллектуальными традициями.

Процесс закрепления фамилии растянулся на десятилетия, и точное место и время возникновения конкретной ветви Хайкиных можно установить только через генеалогические изыскания. Но уже сам факт, что фамилия произошла от женского имени, многое говорит о семье: в ней, судя по всему, высоко ценилась роль матери, и это нашло отражение в родовом имени на века.