Фамилия Хлопецька — это женская форма, которая в русской и украинской традициях указывает на прямую родственную связь: жена или дочь человека по фамилии Хлопецький. Сама мужская форма Хлопецький образована по продуктивной восточнославянской модели с суффиксом -цьк-/-цький, который в основе своей является территориальным. Такие фамилии давали либо по названию местности (село, хутор), откуда человек был родом, либо по владению землёй. В украинском языке суффикс -цький встречается чаще, чем в русском, и нередко заменяет русское -ский.

Корень фамилии — «хлопець». В украинском языке «хлопець» означает «парень», «юноша», «мальчик». В польском, откуда это слово также широко проникло в украинские говоры, chłopiec — то же самое. Таким образом, основа фамилии — прозвище или социальная характеристика: «Хлопець» — так могли назвать молодого, неженатого мужчину, батрака или просто парня, который выделялся возрастом или положением среди других. В отличие от фамилий на -енко или -ук, которые указывают на сына (чьих?), фамилия Хлопецький скорее говорит о происхождении из определённого места, связанного с этим словом: например, село Хлопецьке или Хлопці.

Географически фамилия тяготеет к западным и центральным областям Украины, а также к пограничным с Польшей и Беларусью регионам. В России она практически не встречается — это редкий украинский или украинизированный вариант. Если говорить о социальном контексте, то носители фамилии Хлопецький, скорее всего, не принадлежали к дворянству: территориальные фамилии на -цький в украинской среде часто получали крестьяне и казаки, переселившиеся из одного села в другое и записанные по месту прежнего жительства. В польской шляхетской традиции такие фамилии тоже бытовали, но там они обычно писались по-польски (Chłopicki) и имели иное произношение.

Есть вероятность, что фамилия могла возникнуть и как прозвищная, без привязки к топониму: «Хлопець» + суффикс принадлежности -цький, то есть «тот, кто относится к Хлопцу» (например, сын или слуга). Однако в ономастике для фамилий с суффиксом -цький первичным почти всегда считается географическое значение. Спорных версий здесь немного: корень прозрачен, и вряд ли стоит искать в нём что-то тёмное или иноязычное.