Фамилия Хлопецькая звучит непривычно для русского уха, но её происхождение прозрачно и связано с украинским языком. Она образовалась от прозвища Хлопець, которое в свою очередь восходит к нарицательному слову «хлопець». В переводе с украинского это означает «ребенок или подросток мужского пола», а также — что важно — «холостой человек», независимо от возраста.

Такое прозвище чаще всего указывало на социальный статус человека. Хлопцем могли назвать неженатого мужчину, и это определение закреплялось за ним в быту, а позже переходило в фамилию. Однако у слова было и другое значение, которое открывает иную версию происхождения. В старину «хлопцем» называли подростка-слугу, а также поводыря у слепого. Поэтому не исключено, что прозвище Хлопець указывало на род деятельности: так могли величать юношу, который прислуживал в доме помещика или выполнял обязанности помощника.

Интересно, что фамилия имеет форму Хлопецькая, а не более привычную для русской традиции Хлопецкая или Хлопцев. Это указывает на её западные корни — вероятно, она сформировалась на территории современной Украины или в юго-западных регионах Российской империи, где был распространён суффикс -ськ-/-цьк-, адаптированный затем в русском написании как -цк-. Такая модель типична для фамилий, образованных от географических названий или прозвищ с прибавлением притяжательного суффикса, который отвечал на вопрос «чей?».

Прозвище Хлопець, изначально присоединённое к наследственному имени, со временем полностью заменило его. Это происходило как в повседневной жизни, так и в официальных документах, где за человеком закреплялось то имя, под которым его знали окружающие. Со временем форма фамилии застыла, и сейчас Хлопецькая — редкий пример того, как простое бытовое прозвище, связанное с возрастом или положением, стало семейным именем.