Фамилия Ходаринов — наглядный пример того, как суффикс -ин, а не более привычный -ов, может указать на конкретное прозвище предка. В русской модели образования фамилий суффикс -ин присоединялся к основам на -а/-я и означал «чей?»: чей сын? — Ходарина. Значит, в основе лежит прозвище Ходарь или Ходара.

Само слово «ходарь» — редкое, но вполне реальное. В диалектах русского языка, особенно в южных и западных регионах, «ходарем» называли ходока, просителя, человека, который ходит по делам, бьёт челом, хлопочет. В некоторых говорах так именовали странника или бродягу, но чаще — того, кто берётся вести чужие дела: ходатая, поверенного. В этом значении слово близко к древнерусскому «ходатай» — посредник, заступник. Прозвище Ходарь мог получить человек, который постоянно ходил с прошениями, судился за себя или за общину, либо просто много передвигался по службе.

Есть и вторая, менее вероятная, но лингвистически возможная версия: связь с тюркским корнем «ходар» или «худар», что в некоторых языках означает «властелин» или «господин». Однако для русской фамилии эта гипотеза слаба — суффикс -ин в сочетании с тюркской основой дал бы скорее варианты вроде Ходаров или Хударов, а Ходаринов явно указывает на промежуточную форму на -арь, характерную именно для славянских прозвищ.

Интересно, что фамилия Ходаринов встречается не повсеместно, а с заметной концентрацией в Поволжье, особенно в бывшей Симбирской губернии и на территории современной Ульяновской области. Это подкрепляет версию о прозвище: в крестьянской среде ходатаи были востребованы — они ездили в город по делам села, собирали подати, договаривались с помещиком. Сын такого ходока и получал фамилию по отцу: Ходаринов, то есть «сын Ходаря».

Однокоренные фамилии — Ходарев, Ходарин, Ходаров — встречаются чаще, но именно форма Ходаринов сохранила редкий суффикс -ин, что делает её более точным слепком с живого прозвища, а не с книжного имени. В дореволюционных метриках можно встретить и вариант написания Ходариновъ, что ничуть не меняет сути.