Фамилия Ходарова — женская форма, а её мужской вариант Ходаров. В центре внимания основа «Ходар», которая почти наверняка восходит к тюркскому имени или прозвищу. В языках тюркской группы (татарском, башкирском, казахском) слово «ходар» или близкие к нему формы означают «ходок», «посланник», «ходжа» (господин, наставник). Но есть и более конкретная версия: в некоторых диалектах «ходар» — это «судья» или «распорядитель». Таким образом, первый носитель фамилии мог быть либо уважаемым человеком, выполнявшим роль посредника или судьи, либо просто получил прозвище за свою подвижность и деловитость.

Суффикс «-ов» указывает на типичную русскую модель образования от тюркских основ. Такие фамилии массово возникали в XVI–XIX веках, когда русское население активно контактировало с тюркскими народами — в Поволжье, Приуралье, на южных границах. Ходаровы могли быть крещёными татарами, башкирами или чувашами, а также русскими, перенявшими прозвище от соседей. В отличие от фамилий на «-ин», образованных от основ на -а/-я, здесь модель стандартная: основа на согласный плюс «-ов».

Интересная деталь: фамилия Ходаров встречается и среди еврейских ашкеназских фамилий, но с другим корнем — от идишского «ходер» (комната, жильё) или «ходес» (месяц). Однако для русской фамилии Ходарова эта версия маловероятна: география бытования (Среднее Поволжье, Урал, Сибирь) и типичный суффикс указывают именно на тюркское происхождение.

Сравните с однокоренными фамилиями: Ходжаев, Ходжиев (от «ходжа»), Ходаков (от «ходак» — посланец). Ходарова стоит особняком: она сохранила редкую форму без перехода «д» в «ж» или «дж», что может говорить о диалектном или раннем заимствовании. В документах XVIII века встречаются крестьяне Ходаровы в Казанской и Симбирской губерниях — это подтверждает версию о волжско-тюркских корнях.

Так что носительница фамилии Ходарова может с высокой вероятностью считать, что её предок был человеком заметным — либо деятельным «ходоком», либо уважаемым судьёй в своей общине.