Фамилия Ходаронок — редкий пример, который сразу бросается в глаза своей нетипичной для русских фамилий структурой. В ней нет привычных суффиксов -ов или -ин, зато отчетливо слышен белорусский или западнорусский оттенок. Суффикс -онок (в орфографическом варианте -онак) в восточнославянских фамилиях почти всегда указывает на «младшего»: сына, потомка, ученика. Если основа Ходар-, то Ходаронок — это буквально «маленький Ходар» или «сын Ходара».

Самая вероятная основа — мужское личное имя Ходар. Это неканоническая, народная форма крестильного имени Феодор (в просторечии — Хведор, Ходор). На белорусских и украинских землях звук [ф] часто заменялся на [х] или [хв], поэтому Фёдор превращался в Ходора. Таким образом, Ходаронок — это «Ходоров сын», то есть потомок человека по имени Ходор (Фёдор). Географически фамилия тяготеет к западным областям современной Беларуси (Гродненщина, Брестчина) и приграничным районам Польши, где были распространены подобные патронимические модели с суффиксом -онок/-онак.

Впрочем, есть и вторая версия, менее очевидная. Основа ходар- может быть связана с глаголом «ходить» или с прозвищем Ходарь — так в некоторых говорах называли ходока, посыльного, скорохода. Тогда Ходаронок — «сын ходаря», то есть потомок человека, который занимался доставкой или хождением по делам. Но эта версия слабее: суффикс -онок в белорусской традиции почти не присоединяли к нарицательным существительным, его главная роль — указывать на родство по отцу.

Фамилия Ходаронок — не дворянская и не купеческая. По своему типу она относится к крестьянским и мещанским фамилиям, которые окончательно закрепились в XIX веке, когда в Российской империи проводили массовую паспортизацию населения. Сословных привилегий за ней не стоит, зато она — живое свидетельство народной фонетики и местных словообразовательных привычек, которые в центральной России почти исчезли.