Фамилия Хохладжева — редкий пример, где основа, суффикс и окончание вступают в неожиданное сочетание. С первого взгляда корень «хохл-» наводит на мысль о слове «хохол» — историческом прозвище украинцев или о торчащем вихре волос. Но суффикс «-адж-» выдаёт совсем другую историю.

Модель образования здесь не русская и не украинская. Суффикс «-адж-» (или «-едж-») характерен для фамилий, возникших на Кавказе, в Закавказье и у народов, испытавших тюркское или персидское влияние. Чаще всего он встречается у армян, грузин, азербайджанцев и народов Дагестана, где означает принадлежность или происхождение (ср. армянские фамилии на «-ян»/«-джян», тюркские на «-джи»). Таким образом, фамилия Хохладжева почти наверняка имеет восточно-кавказские корни, а не славянские.

Основа «Хохладж» может быть искажённым вариантом имени или прозвища. Самая правдоподобная версия: она восходит к тюркскому слову «хох» (или «хок») — «сухой», «высохший», либо к персидскому «хок» — «земля», «прах». В таком случае «Хохладж» — прозвище человека, связанного с сухой землёй, степью, или же имя, данное по какому-то внешнему признаку (сухощавый, высокий). Менее вероятно, но возможно влияние арабского «халид» (вечный, бессмертный) через местные диалекты.

Форма «Хохладжева» — женский вариант фамилии. Мужская форма — Хохладжев. Окончание «-а» указывает на то, что фамилия склоняется по правилам русского языка (Хохладжевой, Хохладжеву), но её происхождение остаётся нерусским. Носители такой фамилии, скорее всего, живут в регионах Северного Кавказа, Закавказья или в среде, куда переселились выходцы оттуда.

Сравнение с однокоренными фамилиями ничего не даёт: Хохладжев — изолированный случай, не образующий гнезда. Это говорит о том, что фамилия могла возникнуть от конкретного прозвища одного человека, а не от массового ремесла или общего имени. Социальный контекст: в отличие от русских фамилий на «-ов», которые часто давались крестьянам, кавказские фамилии на «-джев» могли принадлежать и знати, и простолюдинам — точнее сказать без генеалогии конкретного рода нельзя.