Фамилия Хохлашова — женская форма фамилии Хохлашов, а та, в свою очередь, образована от прозвища или мирского имени Хохлаш. Чтобы понять происхождение, надо разобрать слово «хохлаш». В нём ясно слышится корень «хохол» — в старину так называли человека с хохлом, то есть с пучком волос на голове, вихром или чубом. Суффикс -аш- в русских прозвищах часто придавал слову оттенок характерности или пренебрежения: Хохлаш — это не просто «хохол», а «тот, кто выделяется хохлом», возможно, неряха с торчащими волосами или, наоборот, щёголь, носивший чуб намеренно.

В отличие от более известных фамилий Хохлов или Хохолков, форма с суффиксом -аш встречается реже. Она характерна для северных и центральных говоров России, где такие прозвища могли давать по внешнему признаку, не обязательно связанному с этнической принадлежностью. В словаре русских фамилий Б. Унбегауна модель на -аш/-ашов описывается как типичная для прозвищ, образованных от прилагательных или существительных с экспрессивной окраской.

Вторая версия, менее вероятная, связывает основу с диалектным словом «хохлаш» — так в некоторых областях называли человека из простонародья, мужика, грубого или неотёсанного. В этом случае фамилия могла закрепиться за крестьянином или ремесленником, чьё поведение или речь дали повод для такого прозвища.

Фамилия Хохлашова фиксируется преимущественно в центральной России и Поволжье, особенно в Нижегородской и Костромской областях. Суффикс -ов- (в женской форме -ова) указывает на принадлежность: Хохлашов — сын Хохлаша. Сословно это, скорее всего, крестьянская или мещанская фамилия, возникшая не ранее XVI–XVII веков, когда прозвища начали переходить в наследственные фамилии. Никаких знатных родов с такой фамилией не известно, что подтверждает её народное, бытовое происхождение.