Фамилия Хохловкина — женская форма фамилии Хохловкин, и её разбор стоит начать с суффикса, который сразу выдаёт модель образования. В русских фамилиях суффикс -к-ин встречается реже, чем -ов или -ев, и почти всегда указывает на прозвище, оканчивающееся на -ка или -ко. То есть в основе лежит не «Хохлов», а «Хохловка». Это уменьшительное или уничижительное прозвище от «хохол» — так в старину называли украинцев. Но здесь есть важный нюанс: прозвище Хохловка могли дать не обязательно человеку с Украины. В русских говорах «хохлом» называли и того, кто носил чуб, хохолок на голове, или просто человека с взлохмаченными волосами. Следовательно, Хохловка — это либо «маленький украинец», либо «чубатый парень», а Хохловкин — его потомок, то есть «чей-то сын» или «чей-то человек».

Фамилия явно крестьянского или мещанского происхождения, без дворянских корней. Суффикс -кин, а не -ский, указывает на бытовое, а не служилое происхождение. Сословных привилегий у носителей такой фамилии не было — максимум, могли быть однодворцами или государственными крестьянами. Интересно, что фамилия Хохловкин (и Хохловкина) географически привязана к центральным и южным губерниям России: Тульской, Орловской, Воронежской, а также к областям, граничащим с Украиной. Там прозвище «хохол» было особенно ходовым.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Хохловкин стоит в одном ряду с Хохловым (от «хохол» напрямую) и Хохлачёвым (от «хохлач» — тот, у кого хохол). Но Хохловкин уникален тем, что в нём застыла именно уменьшительная форма. Это говорит о том, что прозвище Хохловка было не просто названием человека по признаку, а скорее бытовым именем, которым его окликали в семье или в деревне. Со временем оно превратилось в наследственную фамилию.

Спорных версий здесь немного. Иногда пытаются связать фамилию с названием села Хохловка (такие есть в Пермском крае, в Карелии и в Белгородской области), но для фамилии с суффиксом -кин это маловероятно: фамилии на -кин от топонимов образуются редко, обычно они идут от личных прозвищ. Поэтому наиболее правдоподобная версия — прозвищная, от внешности или этнической принадлежности предка.