Фамилия Холявченкова — женская форма от Холявченков, и её корень уводит нас в мир украинских и южнорусских говоров. Основа здесь — слово «холява» (или «халява»), которое в диалектах означало сапожное голенище, а в переносном смысле — нечто дармовое, получаемое без труда. Вряд ли предок носителя фамилии был лентяем: прозвище Холява чаще давали сапожнику или человеку, который носил высокие сапоги-«холявы», а не тому, кто искал лёгкой наживы.

Суффикс -енк- указывает на украинское или белорусское происхождение: в этих языках -енко (а в русской адаптации -енк-) образовывало фамилии по модели «чей сын?» — то есть Холявченко — это «сын Холявки» (уменьшительное от Холява). Фамилия Холявченков — уже обрусевшая форма: к украинской основе добавили русский суффикс -ов, и получилось типичное для великорусских фамилий окончание. Такая двойная обработка встречается нечасто и говорит о том, что носители фамилии, скорее всего, переселились с Украины или из южных областей России в центральные губернии, где их прозвище подстроили под местные стандарты.

Географически фамилия Холявченкова редкая. По данным открытых источников, её можно встретить в Белгородской, Воронежской и Ростовской областях — то есть в зоне исторического смешения украинского и русского населения. Встречается также в украинском варианте Холявченко, без наращения -ов.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Холявченков стоит в одном ряду с Халявиным, Халявским, Холявко — все они восходят к тому же диалектному слову. Но именно форма с -енк- и последующим -ов выдаёт в фамилии «мигранта»: она сохранила южную основу, но получила северное окончание, как бы застыв на границе двух культур.