Фамилия Хоманська звучит для русского уха необычно, но её происхождение прозрачно и укладывается в несколько чётких версий. Поскольку фамилия имеет типичное польское или западноукраинское окончание -ська (польск. -ska), перед нами — женская форма фамилии Хоманський. Мужской вариант, скорее всего, Хоманський (Хоманский), а сама фамилия образована по модели, характерной для шляхты и зажиточных крестьянских родов Речи Посполитой.

Основа фамилии — корень Хоман-. Здесь возможны два основных объяснения. Первое и самое вероятное: это вариант имени Фома (в польской и украинской народной традиции — Хома). Суффикс -ан- в таких фамилиях часто указывал на принадлежность или происхождение: Хоман — «сын Хомы», «потомок Фомы». Второй вариант, менее распространённый, но реальный: прозвище от польского слова «chomąto» (хомут). Хомань мог быть мастером по изготовлению хомутов, шорником, или же человеком, получившим такое прозвище по сходству с деталью конской упряжи (например, за полноту или упрямство).

Суффикс -ськ- (польск. -sk-) в фамилиях указывает на связь с местностью. Владелец фамилии Хоманський — тот, кто «из рода Хоманов» или «из села/поместья Хоманы». Такие фамилии в Польше и на Западной Украине (Львовщина, Волынь, Подляшье) часто носили мелкие землевладельцы, а также крестьяне, переселившиеся в другое место и взявшие фамилию по названию родного хутора. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев и -ин, эта модель была привилегированной: даже если предок был крестьянином, окончание -ський сигнализирует о том, что его семья когда-то имела отношение к шляхетскому сословию или просто жила в «околице» — обособленном поселении.

Географически фамилия Хоманська (и её мужской вариант) наиболее частотна в Польше (особенно в Люблинском и Подкарпатском воеводствах) и на западе Украины. В России она редка и встречается в основном у потомков переселенцев конца XIX — начала XX века. Интересно, что в польских метрических книгах фамилия нередко записывалась как Chomański (с носовым «ą»), что ещё раз подчёркивает её западнославянское происхождение. Таким образом, носительница фамилии Хоманська может считать своими предками либо шляхтичей-однодворцев, либо ремесленников-шорников, но в любом случае — выходцев из польско-украинского пограничья.