Фамилия Хораськина образована от мужского прозвища или имени Хораська. Перед нами характерный пример фамилии на -ин, что в русской ономастике обычно указывает на принадлежность: «чей?» — Хораськин, то есть сын или потомок Хораськи. Такая модель широко распространена в северных и центральных областях России, где фамилии на -ин нередко вытесняли более южные -ов.

Основа Хораська — это уменьшительно-ласкательная форма от канонического имени Харалампий (греч. «сияющий радостью»). В народной речи имя упрощалось: Харалампий — Харалам — Хорал — Хораська. Подобные стяжения типичны для русской бытовой традиции: вспомните Евлампий — Лампа, или Пантелей — Пантя. Фонетически переход «а» в «о» под ударением (Хораська вместо Хараська) — особенность акающих говоров, где безударное «о» звучит как «а», но на письме закрепился вариант с «о». Встречаются также написания Хараськин и Хораськин, но первое — более редкое и скорее южнорусское.

Учитывая, что имя Харалампий в крестьянской среде XIX века было нечастым, фамилия Хораськина могла принадлежать потомкам одного человека, получившего это имя при крещении. Владельцы фамилии — скорее всего, выходцы из центральных губерний России, возможно, из Рязанской или Тамбовской областей, где аканье и суффикс -ин особенно типичны. Встретить фамилию сегодня можно по всей стране, но с заметным сгущением в Поволжье и на Урале — регионах активного переселения крестьян в XIX–XX веках.

Других убедительных версий происхождения нет. Связь с диалектным словом «хорас» (нечто кривое или косое) маловероятна: для прозвищного происхождения тогда ожидалась бы форма Хорасов или Хорасьев, а не на -ин. Таким образом, наиболее надёжно выводить фамилию из крестильного имени Харалампий через народную форму Хораська.