Скорее всего, Хорхордин — это вариант фамилии Хорохордина. Выпадение гласной «о» объясняется влиянием исторических процессов, происходивших в ходе развития языка. Фамилия образована от прозвища Хорохорда, которое восходит к диалектному глаголу «хорохордиться», имеющему значение «храбриться», «упрямиться», «надуваться». Вероятно, таким прозвищем нарекли либо смелого, отважного, ловкого, либо упрямого и обидчивого человека. Таким образом, прозвище указывало на особенности характера родоначальника Хорхординых. Однако в некоторых говорах прозвищем Хорохорда называли хвастуна, а также большого фантазера. Веселовского есть записаны носители подобных прозвищ: Хорхора Давидович, середина XV века; Хорохора князь Иван Андреевич Золотой-Оболенский, середина XVI века; Хорхора Григорий Юрьевич Старого Медиков, начало XVI века; Хорохора Федор Яковлевич Кутузов, конец XV века. Так и прозвище Хорхорда закрепилось за человеком в качестве наиболее употребительного именования, а со временем легло в основу фамилии Хорхордин. Таким образом, потомок человека, обладающего прозвищем Хорхорда, со временем получил фамилию Хорхордин.