Фамилия Хотеловича — редкий пример, где окончание -а на конце не указывает на женский род, а является частью исходной формы. Перед нами не женский вариант фамилии, а особая модель, закрепившаяся в документах. Скорее всего, это родительный или предложный падеж от фамилии Хотелович, который со временем стал восприниматься как именительный. Такое иногда случалось в польской и белорусской традиции делопроизводства, где в записях фиксировали «пана Хотеловича», а потом форма прирастала.

Основа фамилии — имя или прозвище Хотел. В древнерусском языке «хотеть» означало не только желание, но и склонность, намерение. Прозвище Хотел могли дать человеку настойчивому, упрямому в своих желаниях или, наоборот, капризному. Встречается и старинное некалендарное имя Хотел — его фиксируют в новгородских берестяных грамотах и писцовых книгах XV–XVI веков. Суффикс -ович типичен для отчеств в белорусской, украинской и польской среде: он указывал на сына, потомка Хотела. Таким образом, Хотелович — это «сын Хотела», а Хотеловича — застывшая падежная форма, которую носили как фамилию.

Географически фамилия тяготеет к западнорусским землям: современные Беларусь, западные области Украины и восток Польши. В российских переписях XIX века Хотеловичи встречаются редко, чаще в списках шляхты или мещан Гродненской и Минской губерний. Социальный статус носителей, судя по доступным данным, был невысок — однодворцы, крестьяне, изредка мелкая шляхта. Фамилия не получила широкого распространения, что делает её особенно ценной для генеалогического поиска: каждый известный род Хотеловичей, вероятно, имеет общие корни.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями — Хотелов, Хотетов, Хотелкин — модель на -ович самая старая и указывает на прямое отчество, а не на прозвищное происхождение. В написании Хотеловича сохранился след старой падежной системы, что делает эту форму не просто фамилией, а маленькой исторической загадкой для тех, кто изучает документы позапрошлого века.