Фамилия Хотяшева образована от прозвища Хотяш. Оно ведет свое начало от древнеславянского глагола «хоть» («хотеть»), означающего сильное желание или же похоть. Хотяшей на Руси иногда называли жену или супруга. Однако, скорее всего, этим прозвищем родители нарекли долгожданного, любимого ребенка. Таким образом, потомок человека, обладающего прозвищем Хотяш, со временем получил фамилию Хотяшева.