Фамилия Хотяшева образована от прозвища Хотяш, и чтобы понять её смысл, нужно разобраться в этом не самом частом прозвищном имени. В его основе лежит древнеславянский глагол «хотеть» — точнее, его старая форма «хоть», которая означала сильное желание, страсть, а иногда и похоть. Отсюда и первая версия: Хотяшем в народе могли называть человека страстного, своенравного или того, кто отличался сильными желаниями. Но у этого слова было и другое, более мягкое значение. В некоторых говорах Хотяшей называли мужа или жену — то есть «милого», «желанного» человека.

Скорее всего, прозвище Хотяш давали не взрослому, а ребёнку. Родители так нарекали долгожданного, вымоленного, наконец-то появившегося наследника — того, кого очень хотели. В этом случае имя-оберег превращалось в ласковое семейное прозвище, которое закреплялось за человеком на всю жизнь. Суффикс -аш придаёт основе уменьшительно-ласкательный, почти домашний оттенок: Хотяш — это не «хотящий» вообще, а именно желанный, любимый, тот, кого ждали.

Фамилия Хотяшева построена по классической русской модели: к прозвищу Хотяш добавили притяжательный суффикс -ев (после шипящего пишется -ев, а не -ов), получилось «Хотяшев» — сын, потомок Хотяша. Женская форма Хотяшева, соответственно, указывает на принадлежность к этому роду. Такая словообразовательная цепочка типична для северных и центральных русских говоров, где прозвищные имена на -аш встречались довольно часто.

Интересно, что фамилия Хотяшева сохранила в себе архаичный глагольный корень, который в современном языке почти исчез. Мы говорим «хотеть», но уже не употребляем краткую форму «хоть» в значении «желание». А между тем именно от неё пошли и другие, более известные фамилии — например, Хотяинцев или Хотянцев. Но Хотяшева стоит особняком: её основа звучит не как характеристика человека, а как тёплое, почти интимное прозвище, данное с любовью. Потомки того самого долгожданного ребёнка и получили со временем эту фамилию — звонкую, с мягким шипящим, которая и сегодня звучит скорее ласково, чем строго.