Фамилия Хренкаказо — редкий случай, когда прозвище застыло в почти неизменном виде, сохранив и глагольную конструкцию, и яркую экспрессию. Это не типичная модель на -ов или -ин, а застывшая фраза в повелительном наклонении: «хрен казо». Разбираемся, что это значит.

Первая часть — «хрен» — в русских говорах имела два основных значения. Прямое, огородное (растение), и переносное, бранно-шутливое, обозначавшее нечто плохое, никчёмное или, напротив, упрямое, крепкое. Вторая часть — «казо» — искажённая форма глагола «казать» (показывать, являть, говорить) в повелительном наклонении. В южнорусских и украинских диалектах «кажи», «кажіть» звучало как «кажы», «кажо». «Хрен кажо» — буквально «покажи хрен», то есть «ничего не показывай», «не давай», «откажи». Это прозвище могли дать скупому, скрытному человеку, который на любую просьбу отвечал отказом, или же, в ироничном ключе, тому, кто постоянно говорил «хрен тебе».

Словообразовательная модель фамилии — чисто русская, но нестандартная. Обычно фамилии из повелительного наклонения образуются без суффиксов: Тянирука, Держиморда, Сорвиголова. Здесь же добавилось окончание -о, которое могло появиться под влиянием украинской или южнорусской речи (ср. «кажо» вместо «кажи»). Фамилия могла фиксироваться в разных вариантах: Хренкажо, Хренказов (с осмыслением как фамилии на -ов), но форма Хренкаказо — самая архаичная, почти не тронутая канцелярским переписыванием.

Географически фамилия тяготеет к регионам, где пересекались русские и украинские говоры: Курская, Воронежская, Ростовская области, а также земли бывшей Слобожанщины. В центральных и северных областях России такое прозвище почти не встречалось — там предпочли бы более литературное «Хренкажи» или переделали бы в «Хренказов».

В сословном отношении носители фамилии, скорее всего, были из крестьян или однодворцев. Прозвища в повелительном наклонении давали простым людям за характер или привычку, и они редко поднимались по социальной лестнице. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано — слишком уж она откровенная и неблагозвучная для гербовых книг.

Сегодня фамилия Хренкаказо — редкость. Её носители могут столкнуться с тем, что люди воспринимают её как шутку или намеренное искажение. На самом деле это подлинный документ народной речи, сохранивший диалектную форму и живой характер предка, который, вероятно, был человеком прямым и несговорчивым.