Фамилия Хрипанюк — яркий пример украинской модели фамилий с суффиксом -юк, который в украинской ономастике играет ту же роль, что русский -ов/-ев или польский -ович: он указывает на «сына» или «потомка» человека, чьё имя или прозвище легло в основу. В данном случае основа — Хрипань, а -юк — типичный для Западной Украины патронимический суффикс. Географически фамилия чаще всего встречается в Волынской, Ровенской и Житомирской областях, что подтверждает её корни в западноукраинских землях.

С корнем сложнее. На первый взгляд, Хрипань — это прозвище от глагола «хрипеть» (хриплый голос). Человек с осипшим или грубым голосом легко мог получить такое прозвище, которое затем закрепилось за его детьми. Однако есть и менее очевидная версия: в некоторых говорах «хрип» или «хрипань» могло означать не только голос, но и нечто шероховатое, неровное — например, «хрипатая» поверхность. Если прозвище дали по внешности (шершавая кожа, оспины), это тоже правдоподобно, хотя голосовая версия встречается в словарях прозвищ чаще.

Суффикс -юк в украинских фамилиях обычно указывает на непривилегированное происхождение — крестьян или мещан, а не на шляхту (которая чаще использовала -ский/-цький). Социальный контекст здесь простой: предки Хрипанюков, скорее всего, были селянами или ремесленниками, чьё прозвище записали в метрики уже как фамилию. В отличие от русских фамилий на -ов, украинские на -юк не прошли через централизованное крепостное делопроизводство, а формировались локально, в общинах, что объясняет их меньшую распространённость.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, Хрипанюк стоит в одном ряду с Хрипаком (суффикс -ак, тоже украинский), Хрипуновым (русский вариант) или Хрипченко (белорусско-украинский гибрид). Интересно, что форма на -юк — самая «молодая» среди них: она активнее всего распространялась в XIX веке, когда патронимические фамилии в украинских сёлах только массово закреплялись. Так что Хрипанюк — не древняя родовая фамилия, а сравнительно позднее образование, которое говорит о конкретном предке с заметным прозвищем.