Фамилия Хрипина — женская форма фамилии Хрипин, а та, в свою очередь, образована от прозвища или мирского имени Хрипа. Скорее всего, основа связана с глаголом «хрипеть»: так могли назвать человека с хриплым, сиплым голосом. В русских говорах слово «хрипа» встречается и как обозначение осипшего голоса, и как прозвище для того, кто постоянно хрипит или говорит с надрывом. Менее вероятна, но возможна связь с диалектным «хрипа» — заноза или нечто шершавое, но голосовая версия выглядит естественнее для личного прозвища.

Суффикс -ин указывает на принадлежность: Хрипин — «сын Хрипы» или «человек из рода Хрипы». Такая модель типична для русских фамилий, образованных от прозвищ на -а, -я: Хрипа → Хрипин. Поскольку фамилия встречается нечасто, её распространение, скорее всего, локальное. В документах XVIII–XIX веков носители фамилии фиксируются в центральных и северных губерниях России, особенно в Вологодской и Костромской областях, где диалектное слово «хрипа» было в ходу.

Фамилия Хрипина не имеет отношения к церковным именам — это чисто бытовое прозвище, закрепившееся за родом. По сословной принадлежности предки могли быть крестьянами или посадскими людьми: в среде духовенства и дворянства такие «говорящие» прозвища приживались реже. Интересно, что однокоренные фамилии — Хрипунов, Хрипачев, Хрипков — образованы от тех же корней, но с разными суффиксами, что говорит о живом словообразовании в русской ономастике.