Фамилия Христокин — одна из тех, где церковное имя попало в простонародную обработку с редким суффиксом. В основе лежит крестильное имя Христок (или Христо), которое представляет собой народную форму греческого имени Христофор («несущий Христа»). В русской традиции имя Христофор не прижилось в полной церковной форме, зато дало множество производных: Христо, Христоня, Христок. От последнего, Христок, и образована фамилия.

Суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — Христокин, то есть сын или потомок Христока. В русской ономастике -ин присоединяется к основам на -а/-я, но здесь мы видим исключение: основа на твёрдый согласный (Христок) получила -ин, а не -ов. Такое встречается, хотя и реже, особенно в северных и центральных говорах, где фамилии на -ин могли образовываться и от мужских имён с конечным твёрдым согласным (сравните: Фомин — от Фома, но и Васькин — от Васька). Вероятнее всего, Христок воспринималось как имя на -ок (уменьшительное), и суффикс -ин закрепился по аналогии с другими уменьшительными формами.

Географически фамилия Христокин редкая. В дореволюционных источниках она встречается в основном в южнорусских и украинских губерниях, где имя Христо было более употребительным, чем в северных регионах. Это косвенно подтверждает связь с народной формой Христофор, популярной у греческого и южнославянского влияния. Также нельзя исключать, что в основе могло лежать прозвище Христок — от слова «христос» в значении «благочестивый человек» или «юродивый», но это менее вероятно, так как прозвищная модель с суффиксом -ок для таких значений нехарактерна.

Социальный контекст: носители фамилии Христокин, скорее всего, были крестьянами или мещанами. Фамилии на -ин от церковных имён в простонародной форме — типичный признак непривилегированных сословий, где полное имя заменяли домашним вариантом. Дворянские фамилии такого типа встречаются редко, и Христокин к ним не относится.

Итог: фамилия Христокин означает «потомок Христока», где Христок — народная форма церковного имени Христофор. Редкий суффикс -ин при твёрдой основе выдаёт нестандартную модель словообразования, а география указывает на южные регионы.