Фамилия Хромыкин — хороший пример того, как прозвище, данное по физической особенности, превратилось в фамилию, но не напрямую, а через уменьшительную форму. Корень здесь очевиден: «хромой». Однако в фамилии закрепилась не основа «Хром-», а «Хромык-» — это уменьшительное или, точнее, прозвищное имя Хромыка. Так в народе могли назвать не просто хромого человека, а, например, ребёнка или подростка с такой особенностью, или же того, кого хотели назвать чуть мягче, без грубой прямоты. Суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей сын?» — Хромыкин, то есть потомок Хромыки.

Модель образования «прозвище на -ыка + -ин» не самая частая, но встречается в русских фамилиях (сравните Гулыгин от Гулыга, Косыгин от Косыга). Обычно такие формы возникали в северных и центральных говорах, где -ыка использовалось как ласкательный или фамильярный суффикс. То есть Хромыка — это не официальное имя, а домашнее, уличное прозвище, которое затем закрепилось за детьми и внуками.

В словаре Б. Унбегауна «Русские фамилии» подобные образования разбираются в разделе фамилий от прозвищ, образованных с помощью суффикса -ыка. Точной даты возникновения фамилии Хромыкин нет, но по модели она могла сложиться не позднее XVII века, когда активно шёл процесс закрепления прозвищ за родами. Социально предки носителя фамилии — скорее всего, крестьяне или посадские люди, у которых прозвища были особенно живучи и передавались по наследству раньше, чем у дворянства.

Интересно, что фамилия не получила распространения в варианте Хромов или Хромин, хотя они логичнее и проще. Выбор именно формы Хромыкин говорит о том, что в конкретной местности (вероятно, в Вятской, Костромской или Архангельской губерниях, где суффикс -ыка был употребителен) прозвище бытовало именно в этой уменьшительной форме. Таким образом, фамилия Хромыкин — не просто констатация хромоты, а указание на конкретного человека по имени Хромыка, чья особенность была заметна, но не становилась единственным ярлыком.