Фамилия Хухлинская — редкий случай, когда географическая привязка просматривается почти сразу, а вот с корнем всё сложнее. Это типичная «географическая» фамилия, образованная по модели «название места + -ск- + окончание -ая». Такие фамилии в XIX веке давали дворянам, духовенству и выходцам из западных губерний Российской империи, где топонимические фамилии на -ский/-цкий были особенно распространены у поляков, белорусов и украинцев.

Основа «Хухлин-» почти наверняка восходит к названию населённого пункта. В Польше и на западе Украины встречаются топонимы Хухлин, Хухлино или Хухляны. Вероятнее всего, предок носителя фамилии был либо помещиком, владевшим таким селом, либо священником, получившим фамилию по месту служения, либо крестьянином, которого записали по названию родной деревни при переезде. Суффикс -ск- в женской форме Хухлинская указывает на то, что первоначальная мужская фамилия звучала как Хухлинский.

Корень «хухл-» в славянских языках неоднозначен. В украинском и польском диалектах «хухля» или «хухоль» может означать «выпь» (птицу) или, в переносном смысле, «неуклюжий, взъерошенный человек». Впрочем, в русских говорах есть слово «хухлить» — «прятать, таить», а «хухляк» — «скупой, скрытный». Однако все эти значения — вторичные прозвища, которые могли лечь в основу названия деревни, а не самой фамилии. Прямой связи с профессией или ремеслом здесь нет, и гадать на этот счёт без точных исторических документов по конкретному роду — значит выдавать желаемое за действительное.

Написание фамилии с двойным «с» (Хухлинская, а не Хухлинска) — признак её поздней фиксации в русском делопроизводстве, когда окончание привели к стандарту женских фамилий на -ая. В польском варианте фамилия могла бы писаться как Chuchliński и звучать с твёрдым «х». Встречаемость фамилии сегодня крайне низкая: по открытым данным, она сосредоточена в основном в западных областях России и в Беларуси, что подтверждает её западнославянские корни.

Таким образом, перед нами фамилия-топоним. Её носительницы могут быть потомками выходцев из небольшого поселения с корнем «хухл-», которое, скорее всего, находилось на территории современной Польши, Западной Украины или Беларуси. Социальный статус предков мог быть любым — от шляхтича до крестьянина, но фамилия на -ский чаще встречалась у тех, кто имел отношение к земле или церкви.