Фамилия Хухрин — самобытный памятник славянской культуры, который хранит в себе память о прозвище дальнего предка. В основе фамилии лежит прозвище Хухра, и его толкование открывает любопытную картину: одно и то же слово в разных русских говорах могло означать противоположные вещи.

По одной из версий, прозвище образовано от глагола «хухрить», который в новгородских говорах значил «приглаживать волосы». В таком случае Хухрой называли щеголя, человека, который внимательно следил за своей внешностью. Однако в калужских говорах слово «хухря» означало неряху, а в смоленских — лентяя. Если прозвище возникло в этих краях, оно указывало на особенности характера и поведения основателя рода, причём не с самой лестной стороны.

Есть и третья, более тонкая трактовка. Хухра могло быть охранительным внутрисемейным прозвищем-оберегом. В народной традиции родители нарочно давали ребёнку неблагозвучное имя, чтобы отвести от него беду и сглаз. Надеясь вырастить сына опрятным и деятельным, они могли назвать его Хухрой — как бы «назло» судьбе. В этом случае прозвище выполняло защитную функцию, и потомок такого человека с гордостью носил фамилию Хухрин.

Суффикс -ин указывает на простую и древнюю модель образования: так называли «сына Хухры» или «человека из семьи Хухры». Подобные фамилии на -ин чаще всего возникали в северных и центральных русских землях, где были распространены прозвищные имена.

Стоит оговориться: процесс формирования каждой конкретной фамилии мог быть долгим и не всегда привязан к одной местности. Говорить о точном времени и месте возникновения фамилии Хухрин можно лишь на основании серьёзных генеалогических исследований, а пока остаётся довольствоваться тем, что прозвище Хухра — яркий пример того, как народная этимология соединила в одном слове щёголя, неряху и оберег.