Фамилия Хургин — редкий случай, когда ономастика предлагает сразу три версии происхождения, и ни одна не выглядит натянутой. Разные исследователи выводят её то из личного имени, то из прозвища, то из заимствованного слова, и у каждой гипотезы есть своя логика.

Начнём с самой распространённой версии. В основе фамилии лежит производный вариант имени Хурум — Хурга. Это имя переводят с еврейского как «благородный». Такая трактовка опирается на то, что фамилия бытовала в еврейских семьях, а модель образования через усечение основы и добавление типичного славянского суффикса -ин характерна для фамилий, которые складывались на территории Российской империи. Суффикс -ин здесь указывает на принадлежность: Хургин буквально значит «сын Хурги», то есть потомок человека по имени Хурга.

Вторая версия переводит фамилию из разряда именных в разряд прозвищных. Прозвище Хурга могли дать громкому, крикливому ребёнку: оно восходит к польскому слову hurkot — «грохот, шум». Менее вероятно, что так называли взрослого, занятого шумной работой, — прозвища, данные по поведению, обычно цепляются к детям и остаются с ними на всю жизнь. Эта гипотеза объясняет фамилию без обращения к еврейской традиции и выглядит правдоподобной для семей, живших в польско-украинском пограничье.

Третья версия — самая экзотическая. Она возводит прозвище Хурга к калмыцкому нарицательному «хург», что переводится как «съезд, собрание». Согласно этой гипотезе, прозвище мог получить активный участник местного самоуправления. Однако она слабее остальных: слишком велик разрыв между калмыцкой средой и фамилией, закрепившейся с еврейским именем в основе. Скорее всего, эта версия возникла из-за случайного звукового совпадения и не отражает реальной истории рода.

Исторические документы подтверждают, что фамилия не была редкой в среде московской интеллигенции первой половины XX века. В Книге памяти Московской области упоминается Хургин Исаак Абрамович, родившийся в 1892 году в Москве. Он работал старшим научным сотрудником Центральной научно-исследовательской лаборатории Главликерводки Наркомата пищевой промышленности СССР — должность, которая говорит о солидном образовании и доверии государства.

Из известных носителей фамилии выделяется Александр Зиновьевич Хургин, русский писатель еврейского происхождения. Он был постоянным автором и лауреатом премий московских литературных журналов «Знамя», «Дружба народов», «Октябрь», что ещё раз связывает фамилию с интеллектуальной средой.

Если опираться на совокупность данных — имя в основе, суффикс -ин, география бытования, — то первой версии стоит отдать предпочтение. Фамилия Хургин, скорее всего, образована от личного имени Хурга и несла в себе пожелание благородства, а не насмешку над крикливым ребёнком или память о калмыцком собрании.