Фамилия Хващинский — одна из тех, где интуитивное прочтение может увести в сторону. На слух она кажется производной от глагола «хвастать» или существительного «хвощ», но лингвистика предлагает иной, более прозрачный путь.

В основе фамилии лежит топоним — название населённого пункта. Модель с суффиксом -ск- (-ский) в русской ономастике почти всегда указывает на географическое происхождение: так называли человека, который родом из села или деревни Хващино, Хващи или Хващин. Подобные названия встречаются в западных и южных областях России, а также на территории Беларуси и Украины. Корень в этом топониме — «хвощ» (полевой хвощ, растение), но с характерным для восточнославянских говоров чередованием «о»/«а» (хвощ — хващ). То есть Хващинский — это буквально «тот, кто из мест, где растёт хвощ» или «житель Хващина».

Версия о связи с «хвастовством» или «хвалой» (древнерусское «хващитися» — хвалиться) менее вероятна. Прозвища с таким корнем образовывали фамилии с суффиксами -ов/-ев или -ин (Хвастов, Хвастунов), а не с княжеским или шляхетским -ский. Суффикс -ский в крестьянской среде закрепился именно за переселенцами, получившими фамилию по месту выхода.

Сословная принадлежность Хващинских могла быть разной. В Польше и на западе Российской империи фамилии на -ский часто носили мелкопоместные дворяне (шляхта), бравшие название по своему имению. Однако в центральной России такую фамилию мог получить и бывший крепостной, которого записали по названию родной деревни после отмены крепостного права. Точное происхождение конкретной ветви можно установить только по архивным записям, но общий принцип остаётся неизменным: Хващинский — человек, чьи предки жили в месте с «растительным» названием.

Ударение в фамилии, скорее всего, падает на второй слог: Хва́щинский. Это типично для фамилий, образованных от топонимов с суффиксом -ин- (сравните: Я́блочинский, Го́родинский).