Фамилия Хвостина — женская форма фамилии Хвостин, а та, в свою очередь, образована от прозвища или нецерковного имени Хвост. В основе лежит суффикс -ин, типичный для русских фамилий, которые формировались от названий животных, предметов или частей тела. В данном случае прозвище Хвост могло относиться к человеку с заметным дефектом речи (как в поговорке «хвост в слове»), к тому, кто постоянно ходил за кем-то следом, либо к обладателю какой-то внешней особенности — например, длинной косы или необычной походки.

Есть и более прозаичная версия: в некоторых говорах «хвостом» называли конец снопа или часть невода, а «хвостиной» — плохую, тонкую нить в пряже. Тогда прозвище могло получить ткачиха или рыбак, работавшие с таким снаряжением. Однако для фамилии Хвостин более вероятно происхождение именно от личного прозвища Хвост, которое в старину было вполне обычным — как имена Волк, Шуба или Кривой.

Интересно, что фамилия Хвостин встречается в документах с XVI века. В «Ономастиконе» С. Б. Веселовского упоминается Хвост Иван, крестьянин новгородского погоста (1495 год), а также Хвостовы — старинный дворянский род, ведущий начало от выехавшего из Литвы «мужа честна» в XIV веке. Но Хвостины, скорее всего, не имеют к этому роду отношения: суффикс -ин указывает на более позднее и простонародное образование от прозвища, а не от фамилии Хвостов. Географически фамилия чаще всего встречается в центральных и северных областях России — в Вологодской, Архангельской, Костромской губерниях, где слово «хвост» бытовало в местных говорах.

Таким образом, предки носительницы фамилии Хвостина, вероятно, были крестьянами или посадскими людьми, получившими прозвище по какой-то приметной черте — либо поведенческой, либо внешней. Никакой тайны или аристократического происхождения здесь нет, зато есть живая связь с народной речью и бытовыми наблюдениями, которые и дали жизнь тысячам русских фамилий.