Фамилия Кидакоев — редкая и звучная, её происхождение уходит корнями в осетинскую или, шире, ираноязычную среду. Основа фамилии — имя или прозвище Кидако (Къидако), которое образовано от осетинского слова «къид» — «узел» или «связка». Суффикс -ко (в осетинском часто -гъо, -ко) уменьшительно-ласкательный или фамильярный, характерный для личных имён в осетинском и некоторых соседних языках. Таким образом, Кидако — это «маленький узелок», «связанный», возможно, прозвище ребёнка с тугой пелёнкой или человека, чем-то напоминающего узел (например, коренастого, сбитого). Фамильный формант -ев — русская огласовка осетинского суффикса принадлежности -ты/-ти, который в русском языке часто передаётся как -ов/-ев. Полное значение: «потомок Кидако».

Версия, связывающая фамилию с кабардино-черкесским языком, менее убедительна. В адыгских языках есть корень «кӏыдэ» (с краю, на краю), но суффикс -ко для них нетипичен, а фамилии на -коев чаще осетинские. Поэтому осетинская этимология — основная и самая правдоподобная.

Географически фамилия Кидакоев бытует в Северной Осетии (особенно в Дигорском ущелье) и среди осетинской диаспоры в других регионах России. По сословной принадлежности предки Кидакоевых, скорее всего, относились к свободным крестьянам-общинникам (адайгъа или фарсагъа), а не к знати — прозвища, основанные на бытовых предметах и чертах, редко давали аристократам.

Интересная деталь: в осетинской ономастике фамилия могла писаться как Къидакоти или Кидакоти, а при русификации через русскую канцелярию XIX века суффикс -ти превратился в -ев. Это объясняет, почему в документах встречаются варианты Кидакоев и Кидаков — второй вариант результат дальнейшего упрощения.

В целом, фамилия Кидакоев — яркий пример того, как осетинское прозвище, связанное с повседневностью, через русскую фамильную модель стало родовым именем, сохранив звонкий кавказский звук и память о предке по прозвищу «Узелок».