Фамилия Киндратишина — редкий пример, где на стыке украинского имени, польской модели суффиксации и русского окончания сложилось слово, которое не сразу прочитывается. Главная загадка здесь — не корень, а то, как он оформлен.

Основа фамилии — мужское имя Киндрат. Это простонародная, разговорная форма канонического имени Кондрат (в крещении — Кондратий, от латинского quadratus — «квадратный», в переносном смысле «стройный», «ладный»). На Украине и в южнорусских говорах «и» вместо «о» в начале слова — явление частое (ср. Иван при церковном Иоанн, или Игнат при Игнатий). Так Киндрат — такой же законный вариант, как Кондрат, только с местным фонетическим оттенком.

Но дальше начинается необычное. Суффикс -ишин- в русских фамилиях обычно указывает на принадлежность по отцу: «чей сын?» — Кондрашин, Ильин, Петров. Однако здесь мы видим -ишина, а не -ина. Дело в том, что в украинской и польской традиции притяжательные прилагательные образуются через суффикс -ишин-/-ишина: от имени Киндрат — Киндратишин (буквально «Киндратов сын»). В украинском языке это звучало бы как Кіндратишин. При переходе в русскую среду фамилия получила окончание -а, типичное для женского рода в русском языке (Киндратишина), но исходно она могла быть и мужской, и женской — в зависимости от носителя.

Таким образом, Киндратишина — это не «жена Киндратишина», а скорее фамилия, образованная по украинской патронимической модели, которая в России «обрусела» через добавление окончания -а. Предки носителя, скорее всего, были выходцами с территории современной Украины или юга России (области, где говорят на суржике или украинских говорах). Род занятий по фамилии не угадывается: Киндрат — имя, а не прозвище по профессии. Значит, предок был просто «Киндратов сын», и фамилия закрепилась за его потомками.

Встречается фамилия крайне редко. По открытым данным переписей, основные очаги — Воронежская и Ростовская области, а также Краснодарский край, что подтверждает южное происхождение. В других регионах она единична.